和真上人萬松亭虎窺泉

宋代 • 梅堯臣

南岡新路平，東嶺新亭成。
嶺上松萬株，嶺下泉一泓。
松未龍鱗老，泉曾虎跡行。
虎去豈不渴，松今豈不生。
泉無百尺繩，安見甘與清。
松無百歲人，安見千丈榮。
道人能喻道，莫使世人驚。
我來開醉眼，不似阮步兵。

譯文：

南面山岡上新修的道路平平坦坦，東邊山嶺上新的亭子已經建成。
山嶺上有上萬棵松樹，山嶺下有一汪清泉。
松樹還沒有長得像老龍身上的鱗片那般粗糙，泉水旁曾留下老虎走過的蹤跡。
老虎離開了這裏，難道它不口渴嗎？松樹如今生長着，怎麼會不繼續成長呢？
要是沒有百尺長的繩子去汲水，怎麼能知道泉水甘甜又清澈呢？
要是沒有歷經百年的人去見證，怎麼能看到松樹長成千丈的繁榮景象呢？
有道的僧人能夠領悟其中的道理，可別讓世人感到驚奇。
我來到這裏睜開醉眼欣賞，可不像阮步兵那樣常常縱酒佯狂。