依韻和吳正仲赤目見寄

宋代 • 梅堯臣

尋常不病眼，青白看人多。
暫見朱成碧，難逢扁與和。
金篦舊說在，訶子古方磨。
我自苦風痹，思君那得過。

譯文：

平日裏我的眼睛都沒什麼毛病，看人的時候黑白分明、看得真切。
可如今卻突然出了問題，看紅色的東西都成了綠色，還很難遇到像扁鵲和醫和那樣的良醫來爲我診治。
以前常聽說用金篦可以治療眼疾，也知道用訶子研磨成藥是治療眼疾的古老藥方。
而我自己還一直飽受着風痹病的折磨，這麼想着你關心我的這份情誼，我又怎麼能經受得住啊。