聞永叔出守同州寄之

宋代 • 梅堯臣

冕旒高拱元元上，左右無非唯唯臣。
獨以至公持國法，豈將孤直犯龍鱗。
茱萸欲把人留楚，苜蓿方枯馬入秦。
訪古尋碑可銷日，秋風原上足麒麟。

譯文：

皇帝高高在上統治着天下百姓，他身邊的大臣們大多隻會一味地順從附和。
只有你始終秉持着公正之心來維護國家的法律，又怎麼會是憑藉孤高剛直去觸怒皇帝呢。
現在正值茱萸成熟的時節，人們想挽留你留在楚地（可能暗指歐陽修原本所在之處），可此時苜蓿已經枯黃，你的坐騎卻要載着你前往秦地（同州古屬秦地）任職。
到了同州，你可以去尋訪古蹟、尋覓碑刻來消磨時光，秋日的原野上有很多如麒麟般珍貴的古蹟等着你來探尋呢。