九日陪京東馬殿院會疊嶂樓

宋代 • 梅堯臣

誰言天去遠，山上有樓臺。
峯色引谿色，共入茱萸杯。
行當登泰山，雲掃日月開。
栢烏與城烏，兩處休鳴哀。

譯文：

誰說天空離我們很遙遠呢？你看這山上就矗立着樓臺，彷彿伸手就能觸摸到天際。

山峯的顏色與山溪的顏色相互映襯，那美麗的色彩一同融入了盛着茱萸酒的杯子裏。在這重陽節登高飲酒之時，連眼前的山水之色都好像成了美酒佳釀的一部分。

我打算去攀登泰山，到那時，就好像有一陣大風將雲霧都掃開，日月的光輝重新灑下，一片晴朗開闊的景象。

那柏樹上棲息的烏鴉和城牆上的烏鴉啊，你們就別再發出哀傷的叫聲了，生活應該充滿希望和光明呀。