宣城馬御史酒闌一夕而西因以寄之御史嘗留老馬與予僕

宋代 • 梅堯臣

三更醉下陵陽峯，平明溪上去無蹤。
叉牙鐵鎖謾橫絕，溼櫓不驚潭底龍。
斷腸吳姬指如筍，欲剝玉棐將何從。
短翎水鴨飛不遠，那經細雨山重重。
卻顧舊埒老病馬，塵沙歷盡空龍鍾。

譯文：

三更時分，你帶着醉意從陵陽峯上下來。到了黎明，你已經在溪流上離去，不見蹤跡。那交錯如叉的鐵鎖徒勞地橫在水面，打溼的船櫓划動，也沒有驚動潭底的蛟龍。

那吳地的歌姬手指如嫩筍般纖細，讓人心生斷腸之愁，她想要剝開玉棐果（來招待你），可你卻已離去，不知該從何處着手。

短翎的水鴨飛不了多遠，又怎能經受住細雨和重重山巒的阻隔。

我回頭看看舊日馬欄裏那匹老病的馬，它歷經了多少塵沙，如今已是老態龍鍾、疲憊不堪。