十一月十二日賽昭亭神

宋代 • 梅堯臣

冷雨凝雪未成雪，潭空魚寒歸石穴。
長篙扣穴倩鯉魚，寄信山頭來奠設。
魚傳水鳥飛上山，山木槎槎幹吹咽。
旋灰起角巫鼓鳴，漆俎銅盤顫牲血。
瑟琶嘈嘈神降言，福汝祐汝無災蘗。
西向啐飲東向回，谿心卻望山崔嵬。

譯文：

在這十一月十二日祭祀昭亭神的日子裏，冰冷的雨彷彿凝結成雪，卻還未真正變成雪花飄落。深潭裏空蕩蕩的，魚兒在寒冷中都躲回了石頭縫裏的洞穴。

祭祀的人用長長的竹篙敲打着石穴，像是在懇請鯉魚幫忙，要讓它們帶着信到山頭去，以便人們在那裏進行祭祀儀式。

鯉魚帶着信遊走，就像傳遞消息一樣，水鳥也跟着飛上山頭。山上的樹木枝丫交錯，乾枯的樹枝在寒風中嗚嗚作響，彷彿在嗚咽。

巫師開始施法，轉動香爐裏的香灰，吹起號角，同時敲起了鼓。祭祀用的漆制祭器和銅盤裏，顫動着祭祀牲畜的鮮血。

這時，琵琶聲嘈雜響起，彷彿是神明降臨開始說話了，神明說道會賜福給你們，保佑你們，讓你們沒有災禍。

祭祀的人面向西方啐飲祭酒，然後再轉向東方返回。站在溪水中央，回頭望着那高聳巍峨的山巒。