施君輓歌

宋代 • 梅堯臣

哀鐸悽悽裏，銘旌杳杳中。
澗雲銷繐帳，山雨入蒿官。
世路行來久，泉途去莫窮。
素吟應共葬，飲韻在松風。

譯文：

在那哀傷的喪鐘悽悽慘慘的鳴響裏，書寫着逝者名號的銘旌在遠處隱隱約約。

山澗中的雲霧漸漸消散，彷彿也在銷蝕着靈堂前的白色帳幕；山間的雨絲紛紛揚揚，飄進了埋葬逝者的墓地。

這人世間的道路，逝者已經行走了很久；而如今前往黃泉的路途，卻好似沒有盡頭。

他平日裏所作的那些素樸又飽含情感的詩作，應該與他一同埋葬；那詩中的韻味，就如同這松間的風，悠悠地飄蕩着。