依韻諸公尋靈濟重臺梅

宋代 • 梅堯臣

梅要山傍水次栽，非同弱柳近章臺。
重重葉葉花依舊，歲歲年年客又來。
雖愛千枝競繁密，還嗟短髮已衰頹。
郎官博士留車騎，擁蔽修篁爲斫開。

譯文：

梅花呀，適宜栽種在依山傍水的地方，可不像那柔弱的柳樹喜歡生長在熱鬧繁華的章臺附近。

這梅花層層疊疊的葉片之間，花朵依舊如往昔般綻放。一年又一年過去，客人們一批又一批地前來觀賞。

我雖然喜愛這千萬枝梅花競相綻放、繁茂密集的模樣，卻也不禁感嘆自己頭髮稀疏，已然衰老。

郎官和博士們停下車馬前來賞梅，周圍的修長竹子太過茂密遮擋了視線，於是大家砍開竹子開闢出一條路來。