和正仲再和罷飲

宋代 • 梅堯臣

吳味期君強飲開，楚醅因我破愁來。
何言合美將虛館，卻憶爭妍就捧杯。
夜霰已先庭雪集，單衣難與毳裘陪。
踐盟幾欲驅車去，塵事無端日日堆。

譯文：

我期望着你能勉強打開對吳地風味美酒的興趣去暢飲，我也因爲品嚐楚地的美酒消解了心中的愁悶。
哪裏能想到原本是美酒齊聚在這空館之中，卻讓我回憶起過去大家爭着舉杯、相互勸酒、熱鬧歡快的場景。
夜晚的小雪已經先於庭院中的大雪紛紛飄落，我單薄的衣衫實在難以與那厚厚的毛皮大衣相比，沒法抵禦寒冷。
我好幾次都想着要踐行我們的飲酒之約，駕車前往赴會，可這世間繁雜的瑣事卻毫無緣由地一天天堆積起來，讓我難以脫身。