送醫家孟宗良漢卿

宋代 • 楊萬里

醫家者流多盧人，亦如許靖浪得名。
有眼何曾識內經，有手何曾赦方兄。
一丸足可殺一命，卻道良醫逢死病。
荊溪此輩端不稀，向來吾兒命如絲。
孟君談笑能起死，吾兒更生一彈指。
我今掛帆上江西，君來送我別荊溪。
贈別只有七字詩，千萬珍重慰相思。
它年荊溪說神醫，非吾孟君更阿誰，倉公華佗何必奇。

譯文：

如今的醫家大多是像盧人那樣徒有虛名之輩，就如同許靖空有大名卻並無真才實學。他們雖長着眼睛，卻從未真正讀懂過《內經》這樣的醫學經典；雖有雙手，卻只知道追逐錢財。

他們開的一丸藥可能就足以斷送一條人命，出了問題還狡辯說是良醫也會遇上治不好的絕症。在荊溪這地方，這樣的庸醫可不少，之前我兒子生命垂危，就差點栽在他們手裏。

而孟宗良君你卻不同，你談笑之間就能讓垂危之人起死回生，我兒子在你醫治下很快就恢復了生機。

現在我要乘船前往江西了，你來到荊溪爲我送別。我沒什麼好送的，只能寫這一首七言詩。希望你千萬保重，以此來慰藉我們日後的相思之情。

將來要是荊溪人說起神醫，除了你孟君還能是誰呢？在我看來，你和倉公、華佗相比也毫不遜色，他們又有什麼值得特別稱奇的呢。