中秋病中不飲二首後一首用轆轤體 其一

宋代 • 楊萬里

去年兩浙浙西州，今夕南溪溪上頭。
滿著玻瓈一盆水，洗開玉鏡十分秋。
病來不飲非無酒，老去追驩總是愁。
自笑獨醒仍苦詠，枯腸雷轉不禁搜。

譯文：

去年的這個時候，我身處兩浙地區的浙西州；而如今，在這中秋之夜，我來到了南溪的溪頭。

那溪面就像滿滿盛着一玻璃盆的水，清澈無比，彷彿將那如玉石般光潔的中秋圓月從水底洗了出來，讓這中秋的景緻格外皎潔。

我生了病所以不能飲酒，可並不是沒有美酒；人一旦上了年紀，想要去追尋往日的歡樂，卻總是徒增憂愁。

我不禁嘲笑自己，就像那獨醒於衆人的人，還在苦苦地吟詩。我這空蕩蕩的肚子就像打雷一樣咕嚕作響，實在禁不起這樣絞盡腦汁地思索詩句啊。