雨霽登連天觀

宋代 • 楊萬里

高臺十日不曾登，雨後搘藤拄晚晴。
城外諸峯迎落照，松根細草總斜明。
眼穿嶺北書不到，秋入海南愁頓生。
只有荷花舊相識，風前翠蓋爲人傾。

譯文：

我已經有十天沒登上這連天觀高臺了，雨後放晴，我拄着藤杖在傍晚時分登上高臺來觀賞這雨後美景。

城外的那一座座山峯，都彷彿在迎接那即將落下的夕陽，夕陽的餘暉灑在松根旁的細草上，它們也都披上了一層斜斜的光亮。

我望眼欲穿，盼着嶺北的書信，可信卻一直沒有到來。秋天已經到了海南，這讓我的愁緒頓時湧上心頭。

在這高臺之上，只有那荷花像是我的老相識一樣，在微風中，它那翠綠的荷葉就像是在爲我傾倒，彷彿在安慰着我。