秋夕雨余

宋代 • 杨万里

虚堂无人独自行，画簷雨歇残点声。
朝来余暑忽然过，昨来初暑谁能那。
一生畏暑如於菟，老年畏暑菟不如。
人言岭南分外热，匹似江南犹可说。
今年六月雨如秋，只今七月当更愁。
短檠幸未卧墙角，唤取渠来相博约。
老眼那能舒简编，只要玉虫伴杯酌。

译文：

空荡荡的堂屋里没有其他人，我独自漫步徘徊，画着精美图案的屋檐下，雨已经停了，只偶尔传来残留雨滴落下的声响。

早上还残留的暑气忽然间就消散了，昨天刚开始的暑热又有谁能忍受呢？我这一生都像怕老虎一样畏惧暑热，到了老年，对暑热的惧怕比老虎还要厉害。

人们都说岭南的天气格外炎热，可和江南比起来，似乎还能勉强忍受。今年六月的雨就像秋天一样凉爽，可现在七月，真让人更发愁啊。

幸好那矮小的灯架还没被扔到墙角，把它拿来和我做个约定。我这双老眼已经没法舒舒服服地阅读书籍了，只希望灯上那燃烧出的玉虫般的灯花能陪着我举杯饮酒。