秋夕雨餘

宋代 • 楊萬里

虛堂無人獨自行，畫簷雨歇殘點聲。
朝來餘暑忽然過，昨來初暑誰能那。
一生畏暑如於菟，老年畏暑菟不如。
人言嶺南分外熱，匹似江南猶可說。
今年六月雨如秋，只今七月當更愁。
短檠幸未臥牆角，喚取渠來相博約。
老眼那能舒簡編，只要玉蟲伴杯酌。

譯文：

空蕩蕩的堂屋裏沒有其他人，我獨自漫步徘徊，畫着精美圖案的屋檐下，雨已經停了，只偶爾傳來殘留雨滴落下的聲響。

早上還殘留的暑氣忽然間就消散了，昨天剛開始的暑熱又有誰能忍受呢？我這一生都像怕老虎一樣畏懼暑熱，到了老年，對暑熱的懼怕比老虎還要厲害。

人們都說嶺南的天氣格外炎熱，可和江南比起來，似乎還能勉強忍受。今年六月的雨就像秋天一樣涼爽，可現在七月，真讓人更發愁啊。

幸好那矮小的燈架還沒被扔到牆角，把它拿來和我做個約定。我這雙老眼已經沒法舒舒服服地閱讀書籍了，只希望燈上那燃燒出的玉蟲般的燈花能陪着我舉杯飲酒。