得壽仁壽俊二子書皆以病不及就試且報來期二首 其一

宋代 • 楊萬里

二子何時到，三秋欲盡頭。
收渠半張紙，洗我一年愁。
不得毛錐力，元非子墨羞。
海山寒更碧，整駕待同遊。

譯文：

我的兩個兒子啊，你們什麼時候能到我身邊呢？這秋季都快要結束啦。
收到你們寫的半張書信，一下子就把我這一年來的憂愁都給驅散了。
雖然你們因爲生病沒能參加考試，沒能憑藉筆墨在考場上施展才華，但這本來也不是你們的羞恥呀。
海邊的山巒在寒冷中顯得更加碧綠了，我已經整理好車馬，等着和你們一同去遊玩呢。