病中夜坐

宋代 • 楊萬里

月流銀漢小徘徊，似戀空庭獨樹梅。
玉漏聽來更二點，燭花翦了暈重開。
病身不飲看人醉，幹雪無端上鬢來。
後日老衰知健否，只今六九已摧隤。

譯文：

月光灑在銀河之上，似乎在緩緩地徘徊遊動，它好像是眷戀着這空曠庭院裏獨自綻放的梅花。
我靜靜聽着玉漏的聲響，知道時間已經到了二更。我剪掉燭芯的焦花，可燭光熄滅後又重新暈開。
我這生病的身子不能飲酒，只能看着別人沉醉。無緣無故地，就像那乾冷的雪花一樣，白髮悄悄爬上了我的雙鬢。
不知道日後衰老的時候身體還能不能康健，如今才六九寒天，我就已經如此萎靡不振了。