峽中得風掛帆

宋代 • 楊萬里

樓船上水不寸步，兩山慘慘愁將暮。
一聲霹靂天欲雨，隔江草樹忽起舞。
風從海南天外來，怒吹峽山山倒開。
百夫絕叫椎大鼓，一夫飛上千尺桅。
布帆掛了卻袖手，坐看水上鵝毛走。

譯文：

高大的樓船逆水上行，簡直是寸步難移，兩岸的山巒彷彿也帶着悽慘的神色，眼看着暮色即將降臨。

突然一聲霹靂響起，天色陰沉得像是馬上就要下雨，江對岸的草和樹忽然隨風舞動起來。

風就像是從遙遠的海南，從那神祕的天外吹來，它憤怒地呼嘯着，彷彿要把峽山都吹倒、吹開。

船上上百名船伕大聲呼喊，用力敲打着大鼓，有一個人敏捷地飛身爬上了千尺高的桅杆。

很快布帆就高高掛起，之後大家都悠閒地把手揣進袖子裏，靜靜地坐着，看着江面上的船隻像鵝毛一樣輕快地在水上漂流前行。