明發陳公徑過摩舍那灘石峯下十首 其六

宋代 • 楊萬里

山轉江亦轉，江行山亦行。
風鬟照玉鏡，素練縈青屏。
我本山水客，澹無軒冕情。
塵中悔一來，事外懷孤征。
忽乘滄浪舟，仰高俯深清。
餐翠腹可飽，飲淥身頓輕。
鷓鴣不相識，還作故園聲。

譯文：

早晨出發從陳公徑經過摩舍那灘石峯下，以下是這詩的現代文翻譯：

山巒蜿蜒迴轉，江水也跟着曲折流淌；江水向前奔流，山巒彷彿也在隨行移動。那江邊的山峯像是女子蓬鬆的髮髻倒映在如鏡子般清澈的江面上，而江水就如同一條白色的絲帶縈繞着翠綠的屏風一般的山巒。

我本就是熱愛山水的人，對功名利祿十分淡泊。後悔來到這塵世之中，內心懷念着超脫世事獨自遠行的生活。

忽然間我乘坐着小船在碧波上航行，抬頭仰望高聳的山峯，低頭俯瞰清澈的江水。看着這滿眼的翠綠，彷彿腹中都能感到飽足；飲下這碧綠的江水，身子頓時都輕快起來。那鷓鴣鳥不認識我這個外來人，啼鳴聲卻還像是故鄉的聲音，勾起我的思鄉之情。