過單竹洋逕

宋代 • 楊萬里

兩山何許來，此焉忽相尋。
摩肩不少讓，爭道各載駸。
喬木與修竹，相招爲茂林。
無風生翠寒，未夕起素陰。
天垂木末近，日到谷底深。
空山時自響，已動客子心。
行至幽絕處，更聞啼怪禽。

譯文：

兩座山是從哪裏來的呀，在這裏忽然就彼此靠近。
它們像人一樣摩肩接踵，絲毫也不肯謙讓，各自快速地像是在爭搶道路前行。
高大的樹木和修長的竹子，相互召喚着形成了一片茂密的樹林。
即便沒有風，那翠綠的山林也透着寒意，還沒到傍晚就湧起了一片素淡的陰涼。
天空彷彿垂落到了樹梢附近，陽光只能照到谷底深處。
空曠的山裏時不時傳來自然的聲響，這已經撩動了我這個遊子的心絃。
當我走到那極爲幽靜絕妙的地方時，又聽到了怪異禽鳥的啼鳴聲。