石灣雨作得鞏帥採若書約觀燈

宋代 • 楊萬里

昨暮顛風浪打頭，那知今日得安流。
元宵不爲遊人好，細雨先供客子愁。
病骨支離妨酒盞，詩仙招喚試燈毬。
書生薄命多磨折，樂事良辰判卻休。

譯文：

昨天傍晚，狂風掀起巨浪，迎頭打來，讓人飽受顛簸之苦，誰能料到今天航行就如此平穩順暢。

本是元宵佳節，可它似乎沒打算讓出遊賞燈的人盡情歡樂，細密的雨絲先就惹起了我這客居他鄉之人的愁緒。

我這病弱的身體虛弱不堪，連喝酒的興致都沒了，可那詩興卻像仙人在召喚我，去試試那好看的燈球。

我這書生命苦，總是多災多難，這歡樂的事情、美好的時光，看來註定是要錯過了。