舟人吹笛

宋代 • 楊萬里

長江無風水平綠，也無靴文也無縠。
東西一望光浮空，瑩然千頃無瑕玉。
船上兒郎不耐閒，醉拈橫笛吹雲煙。
一聲清長響徹天，山猿啼月澗落泉。
更打羊皮小腰鼓，頭如青峯手如雨。
中流忽有一大魚，跳破琉璃丈來許。

譯文：

長江之上沒有風，水面平展展的，一片碧綠。既沒有像靴子上的紋理那樣的漣漪，也沒有像皺紗一樣的波紋。

向東西兩邊望去，波光在空氣中浮動，整個江面就像一塊晶瑩剔透、沒有瑕疵的美玉，足足有千頃那麼大。

船上的小夥子們閒不住，喝醉了酒，隨手拿起橫笛吹奏起來，那樂聲彷彿要將雲煙都吹起。

一聲清脆悠長的笛聲直上雲霄，就如同山間猿猴在明月下哀啼，又好似山澗裏泉水落下的聲響。

他們還敲起了羊皮做的小腰鼓，腦袋晃動得像青翠的山峯在起伏，雙手擊鼓的速度快得像下雨一樣。

在江水中間，忽然有一條大魚猛地躍出水面，一下子就衝破瞭如琉璃般平靜的江面，足有一丈多高呢。