谢胡子远郎中惠蒲大韶墨报以龙涎心字香

宋代 • 杨万里

墨家者流老蒲仙，碧梧采花和麝烟。
华阳黑水煎胶漆，太阴玄霜作肌骨。
龙尾磨肌饮鼠须，落点髹几几不如。
夷甫清瞳光敌日，一见墨卿惊自失。
后来夔川有梁杲，尔来黟川有吴老。
亦追时好得时名，竟为蒲生竖降旌。
吴滋往往玄尚白，梁墨湿湿黐黏壁。
南宫先生来自西，惠然赠我四玄圭。
我无鹊返鸾回字，我无金章玉句子。
得君此赠端何似，兀者得靴僧得髢。
安得玉案双鸣珰，金刀绣段底物偿。
送似龙涎心字香，为君兴云绕明窗。

译文：

这是一首酬赠诗，下面是将其翻译成现代汉语：

制墨的工匠里有位如同仙人一般的老蒲仙，他用碧梧花混合着麝香的烟气来制作墨。他用华阳的黑水来煮胶漆，用太阴的玄霜赋予墨以坚致的质地。

用龙尾砚研磨这墨，让鼠须笔饱蘸墨汁，落在涂漆的几案上，那效果其他墨几乎都比不上。就像王夷甫有着清亮如能与太阳争辉的眼眸，一见到这墨也会惊叹得自惭形秽。

后来夔川有个叫梁杲的制墨人，近来黟川又有个吴老。他们也追逐当下的喜好获得了一时的名声，但最终还是要向蒲仙竖起降旗。吴滋制的墨常常颜色不纯，梁杲制的墨湿乎乎地容易黏在墙壁上。

胡子远郎中您从西边而来，很慷慨地赠给我四锭好墨。可我没有像鹊返鸾回那样优美的书法，也没有像金章玉句那般精妙的诗句。得到您这样的赠礼，就好像是瘸子得到了靴子，僧人得到了假发。

怎样才能有精美的玉案和成双的鸣珰，又该用什么金刀绣段来偿还这份情谊呢？我只能送您龙涎心字香，愿它为您在明亮的窗前兴云吐雾，带来芬芳。