謝鬍子遠郎中惠蒲大韶墨報以龍涎心字香

宋代 • 楊萬里

墨家者流老蒲仙，碧梧採花和麝煙。
華陽黑水煎膠漆，太陰玄霜作肌骨。
龍尾磨肌飲鼠須，落點髹几几不如。
夷甫清瞳光敵日，一見墨卿驚自失。
後來夔川有梁杲，爾來黟川有吳老。
亦追時好得時名，竟爲蒲生豎降旌。
吳滋往往玄尚白，梁墨溼溼黐黏壁。
南宮先生來自西，惠然贈我四玄圭。
我無鵲返鸞回字，我無金章玉句子。
得君此贈端何似，兀者得靴僧得髢。
安得玉案雙鳴璫，金刀繡段底物償。
送似龍涎心字香，爲君興雲繞明窗。

譯文：

這是一首酬贈詩，下面是將其翻譯成現代漢語：

制墨的工匠裏有位如同仙人一般的老蒲仙，他用碧梧花混合着麝香的煙氣來製作墨。他用華陽的黑水來煮膠漆，用太陰的玄霜賦予墨以堅緻的質地。

用龍尾硯研磨這墨，讓鼠須筆飽蘸墨汁，落在塗漆的几案上，那效果其他墨幾乎都比不上。就像王夷甫有着清亮如能與太陽爭輝的眼眸，一見到這墨也會驚歎得自慚形穢。

後來夔川有個叫梁杲的制墨人，近來黟川又有個吳老。他們也追逐當下的喜好獲得了一時的名聲，但最終還是要向蒲仙豎起降旗。吳滋制的墨常常顏色不純，梁杲制的墨溼乎乎地容易黏在牆壁上。

鬍子遠郎中您從西邊而來，很慷慨地贈給我四錠好墨。可我沒有像鵲返鸞回那樣優美的書法，也沒有像金章玉句那般精妙的詩句。得到您這樣的贈禮，就好像是瘸子得到了靴子，僧人得到了假髮。

怎樣纔能有精美的玉案和成雙的鳴璫，又該用什麼金刀繡段來償還這份情誼呢？我只能送您龍涎心字香，願它爲您在明亮的窗前興雲吐霧，帶來芬芳。