行路難五首 其四

宋代 • 楊萬里

長門陳阿嬌，卻要一生金屋貯嬌饒。
長信班婕妤，卻要一生紈扇從玉車。
妾心祗作專房地，別人亦有承恩意。
妾心不肯著別人，君心還肯如妾心。
春風秋月渾不管，花落花開空自怨。
千秋萬歲一笑休，月明空照古今愁。

譯文：

當年長門宮裏的陳阿嬌，一心想着能被漢武帝用那華麗的金屋，把自己嬌美之軀一輩子好好珍藏起來。
長信宮裏的班婕妤，滿心期待能手持紈扇，一輩子伴隨君王的玉車左右。
我這顆心啊，只想着成爲你情感的專屬之地，可別人也有得到你恩寵的心思。
我心裏容不下別人，可你的心，還能像我對您這般一心一意嗎？
這一年又一年的春風與秋月，我全然無心去欣賞。看着那花兒開了又落，只能白白地暗自哀怨。
就算能有千秋萬歲的時光，若得不到你的真心一笑，一切也是枉然。那明亮的月光，空洞地照着從古至今的愁緒。