山丹花

宋代 • 楊萬里

春去無芳可得尋，山丹最晚出雲林。
柿紅一色明羅袖，金粉羣蟲集寶簪。
花似鹿蔥還耐久，葉如芍藥不多深。
青泥瓦斛移山蘤，聊著書窗伴小吟。

譯文：

春天過去了，四處都找不到芬芳的花朵。在這時候，山丹花最後才從雲霧繚繞的山林中探出頭來。

山丹花那如同柿子般鮮豔的紅色，在陽光的映照下，好像明亮了美人的羅袖；它那花蕊上的花粉如同金粉一般，吸引了一羣羣小蟲子，就像圍繞在華麗的寶簪上。

山丹花長得有點像鹿蔥，而且比鹿蔥更能長久地保持嬌豔；它的葉子如同芍藥的葉子，不過沒有芍藥葉子那麼深綠、寬大。

我把山丹花從山裏挖出來，移栽到青色泥瓦盆中，暫且讓它擺在書桌窗前，陪伴着我輕聲吟詩。