洪丞相挽辭二首其二

家譜忠仍孝，詞林博更宏。牧羝無是子，雛鳳有難兄。誰謂身非達，其如道不行。青蠅滿天地，白日轉清明。

### 譯文洪丞相家族的族譜裏記錄着世代的忠誠與孝道，他本人在詞章學界知識廣博且造詣深厚。他不像蘇武那樣有一個不成器的兒子，他的子侄們如同幼鳳一般優秀，兄弟之間也難分高下，都很傑出。誰說他一生沒有顯達呢，他身居高位，然而可惜的是他所秉持的正道卻沒能在世間暢行。曾經那如青蠅般的奸佞小人在天地間肆意橫行，可如今洪丞相去世，好似黑暗過去，光明的日子又漸漸來臨了。 ### 解析這首詩是楊萬里爲洪丞相所寫的挽辭。首聯讚揚洪丞相家族忠孝傳家，他本人學識淵博；頷聯通過對比，稱讚他的子女後輩都很出色；頸聯感慨他雖個人地位顯達，但理想和主張未能實現；尾聯以青蠅和白日作比，暗示洪丞相去世後，朝廷的局勢可能會有所好轉。