又和六首 其五

宋代 • 楊萬里

老子江西有故林，萬松圍裏桂花深。
憶曾風露飄寒粟，自領兒童拾落金。
割蜜旋將揉作餠，搗香須記不經砧。
一枝未覺秋光減，燈影相看萬籟沈。

譯文：

我在江西有一座故鄉的山林，那裏有千萬棵松樹環繞，桂花林也格外幽深。

我回憶起曾經在風露交加的時節，寒風吹過讓身上起了雞皮疙瘩，我帶着孩子們一起去撿拾掉落的金色桂花。

我們剛剛割下來的蜂蜜，馬上就用來和桂花揉在一起做成糕點，把桂花搗出香氣的時候可要記住，不能用砧杵過度去搗（以免破壞香味）。

眼前這一枝桂花，絲毫沒有讓人覺得秋光有衰減之意，在燈影之下，我靜靜地看着它，周圍一切聲響都消失了，萬籟俱寂。