九月十日同尤延之觀浄慈新殿

宋代 • 楊萬里

昨雨敗重九，謂並敗此行。
雲師出小譎，垂曉偷放晴。
初愁落君後，我反先出城。
竚立已小倦，喜聞馬來聲。
南山有新觀，大殿初落成。
入門山脊動，仰目天心橫。
柱起龍活立，簷飛鵬怒升。
影入西湖中，失盡千峯棱。
天竺拉靈隠，駿奔總來庭。
老禪定何巧，幻此壯玉京。
書生茅三間，飢眠方曲肱。

譯文：

昨天的雨把重陽節的興致都破壞了，我還以爲這次一同觀覽的出行也泡湯了。沒想到雲神耍了個小計謀，天快亮的時候偷偷放晴了。一開始我還擔心會比你出門晚，結果反而是我先出了城。我站在那裏等了一會兒，都有點小疲倦了，這時很高興地聽到了你騎馬過來的聲音。

南山有了一座新的道觀，大殿剛剛建成。一走進門，感覺像是山脊在晃動，抬頭望去，彷彿天空的中心橫在眼前。殿中的柱子就像活靈活現的巨龍直立着，屋檐好似憤怒展翅的大鵬往上升騰。殿宇的影子倒映在西湖之中，讓周圍千座山峯的棱角都彷彿消失不見了。天竺山和靈隱寺彷彿也被吸引，如同駿馬奔騰一般，都匯聚到這裏。這位老禪師一定是有着怎樣的巧妙技藝，才能幻化出這樣壯觀的建築，讓它能爲京城增添壯麗。

再看看我這一介書生，只有三間茅草屋，餓了就隨便睡會兒，胳膊彎曲着當作枕頭。