利州路提刑秘书张季长送洮研发视乃一段柏木也作诗谢之

宋代 • 杨万里

绣衣使者凛霜威，方丈仙人旧羽仪。
别去十年真一梦，书来万里寄相思。
如何绿石涵风面，化作青铜溜雨枝。
却送新诗报嘉惠，偷儿当不要新诗。

译文：

这首诗题目的意思是利州路提刑秘书张季长送了洮砚用的研石，我打开一看竟然是一段柏木，于是作诗答谢他。下面是对这首诗的现代汉语翻译：

您这位身着绣衣的使者，浑身散发着如霜般的威严，好似那方丈仙山上曾有着华美仪仗的仙人。

我们分别已经十年了，这一切真如一场梦啊，您从万里之外寄来书信，饱含着对我的相思情谊。

真让人意想不到啊，原本那如同带着清风的温润绿石模样的洮研石，竟变成了像被雨水冲刷过、泛着青铜光泽的柏树枝（这里指收到的是柏木而非研石）。

我只好写下这首新诗来报答您的美好馈赠啦，不过那些小偷应该是看不上我这新诗的哟。