秋暑

宋代 • 楊萬里

夏暑減未曾，秋暑增愈劇。
老翁避無處，茅齋聊憩息。
銀盆滿注水，銀水同一色。
中涵雙桂影，倒臥一天碧。
清光湛不動，欲弄還復惜。
偶然一播灑，樹影碎相激。
洗面涼已滋，漱齒痛仍逼。
平生畏秋暑，老去畏彌極。

譯文：

夏天的暑熱還沒怎麼減退，秋天的暑氣卻愈發厲害地增添了。

我這老頭子簡直沒處躲避這酷熱，只能暫且到茅草屋裏休息一下。

把水注滿銀色的水盆，水和盆彷彿融爲一體，都是一樣的色澤。

水盆中倒映着兩棵桂樹的影子，彷彿將一碧如洗的天空也倒臥其中。

那清澈的光影平靜地凝固着，我本想伸手去把玩一番，可又實在捨不得破壞這份寧靜。

偶然間我伸手灑了一下水，那水中的樹影便破碎激盪起來。

用這水洗完臉，涼意漸漸滋生，用來漱口，卻又感覺那涼意冰得牙齒生疼。

我這一生向來就害怕秋暑，如今上了年紀，對這秋暑的畏懼更是到了極點。