感秋五首 其二

宋代 • 楊萬里

盥漱已雲畢，危坐正冠衣。
攬鏡忽見我，不識我爲誰。
自倚身尚強，不悟年已衰。
舉頭視嘉木，向人慘無姿。
我欲訴渠老，渠乃懷秋悲。
木悲不解飲，瑟瑟聲怨諮。
我且呼麴生，細細斟酌之。
我醉不知我，更知春秋爲。

譯文：

洗漱完畢之後，我端正地坐着整理好自己的冠帽和衣衫。拿起鏡子忽然看到了自己的模樣，竟感覺不認識鏡子裏的人是誰了。
我一直自恃身體還算硬朗，卻沒意識到歲月已經讓我衰老。抬頭看着那些美好的樹木，它們在我眼中也顯得悽慘而毫無生機。
我想跟這些樹木訴說自己的衰老之苦，可它們自己正懷着對秋的悲愁。樹木因悲愁卻無法飲酒解悶，只能發出瑟瑟的聲音，彷彿在哀怨嘆息。
我只好把美酒喚來，慢慢地細細品嚐。等我喝醉了，連自己是誰都不知道了，更不會在意春秋的更替變化啦。