明發五峯寺

宋代 • 楊萬里

歸時路何近，去時路何遠。
山路無短長，人心有往返。
每因赴官期，一出謁鄉縣。
若非人事牽，無奈老身嬾。
初心作此行，夜雨醒醉眼。
孤愁念羣騶，尺泥滑雙趼。
首塗天全溼，回轍雲半卷。
投寺借松牀，呼僧同野飯。
頹然佳眠足，得此行役倦。
暫勞新不堪，遐徵舊所嘆。
松菊豈不懷，樊籠何時免。
瘦藤要覓閒，到了古道院。

譯文：

回家的時候感覺路途怎麼這麼近，去的時候卻覺得路途那麼遙遠。其實山路並沒有長短之分，只是人心有了來來回回的不同感受。

常常因爲要趕赴做官的期限，所以一出門就得去拜見鄉里的官員。若不是被這些人事所牽扯，只是無奈我這衰老的身體又十分慵懶。

當初決定踏上這趟行程，夜裏的雨聲驚醒了我酒醉後的雙眼。我獨自憂愁着那些隨行的僕人，他們的雙腳在泥濘中艱難前行，磨出了趼子。

出發的時候，天空完全被溼氣籠罩，回來的時候，雲朵已經半捲起來。我來到寺廟借了一張松木牀休息，還招呼僧人一起享用野外簡單的飯菜。

我昏昏沉沉地睡了個好覺，緩解了這一路奔波的疲倦。短暫的勞累現在已經讓我難以承受，從前遠行的經歷更是讓我嘆息不已。

我怎能不懷念家中的松菊呢，什麼時候才能擺脫這像樊籠一樣的官場生活。我真想手持瘦藤去尋覓清閒，最終回到那古老的道觀。