新暑追涼

宋代 • 楊萬里

去歲衝炎橫大江，今年度暑臥筠陽。
滿園無數好亭子，一夏不知何許涼。
待等老夫親勘當，更招幽鳥細商量。
朝慵午倦誰相伴，貓枕桃笙苦竹牀。

譯文：

去年酷熱難耐的時候我橫渡大江，而今年避暑就待在筠陽這個地方。
園子裏有無數漂亮的亭子，可整個夏天我卻不知道究竟哪裏纔是真正涼爽的所在。
等我這老頭子親自去探尋一番，再招來林間的幽鳥好好地商量商量。
早上慵懶、中午疲倦的時候有誰來陪伴我呢？只有那枕着貓、睡在桃枝竹蓆鋪就的苦竹牀上的我自己。