筠庵午憩

宋代 • 楊萬里

筠庵稍不至，一至一回好。
風從林梢落，吹亂竹根草。
巾屨上下涼，鶑鵲左右噪。
市聲元不近，靜聽遠亦到。
石磴坐來溫，蘚徑浄如掃。
書空作愁字，已忘偏旁了。
猶自忘了愁，而況記得老。
客來談世事，欲笑還嬾笑。

譯文：

我不常到筠庵來，可每來一次，就越發覺得這裏美好。

微風從林梢輕輕飄落，把竹根旁的野草吹得凌亂不堪。
我頭戴頭巾、腳穿鞋子，渾身都感受到涼爽愜意，黃鶯和喜鵲在四周嘰嘰喳喳地叫着。
街市的喧鬧聲，原本離這裏並不近，可靜靜聆聽，那聲音即便從遠處也能傳到耳邊。
我坐在石頭臺階上，時間久了，臺階都被捂熱了，長滿苔蘚的小徑乾淨得如同被清掃過一般。
我對着空中比劃着寫愁字，卻已經忘記了它的偏旁。
我連憂愁都能忘卻，更何況是衰老這件事呢。
有客人來訪，和我談論世間的事情，我本想笑一笑，卻又懶得去笑。