玉井亭觀荷花

宋代 • 楊萬里

蕖僊初出波，照日穉猶怯。
密排碧羅蓋，低護紅玉頰。
館之水精宮，環以瑠璃堞。
珠明浮盤戲，酒漾流杯曄。
青筆尖欲試，綠牋皺還折。
老龜大於錢，辛勤上團葉。
忽聞人履聲，入水一何捷。

譯文：

荷花仙子剛剛從水波中探出頭來，在陽光的映照下，顯得稚嫩而羞怯。
那密密排列的荷葉，就像是碧綠的羅傘，低低地守護着那宛如紅玉般嬌嫩的荷花臉龐。
荷花彷彿被安置在水晶宮裏，四周環繞着如同琉璃般晶瑩的堤岸。
荷葉上滾動的水珠，如同明亮的珍珠在荷葉盤上嬉戲；荷葉間盪漾的水波，好似流動的酒杯閃耀着光澤。
那尖尖的荷葉，就像青色的毛筆頭，似乎正準備書寫；而皺摺的荷葉，又如同綠色的信箋被揉皺又展開。
有一隻比銅錢還大的老龜，正辛勤地往圓圓的荷葉上爬。
忽然間聽到有人的腳步聲，它一下子就敏捷地鑽進水裏不見了。