新秋晚酌

宋代 • 楊萬里

胡牀東鄉坐，秋風忽悽其。
老夫衰病骨，急令閉東扉。
西扉亦半掩，壓風作東吹。
何必風及我，風入涼自馳。
晚蟬見誰說，我飲渠便知。
飛從何方來，徑集庭樹枝。
三嘆復九詠，話盡新秋悲。
我老悲已忘，汝語復爲誰。
老烏啼一聲，不知蟬所之。

譯文：

我把胡牀朝東擺放，自己坐了上去，秋風忽然帶着陣陣涼意襲來。我這衰老又患病的身體可受不了，趕忙讓人關上東邊的門。西邊的門也半掩起來，想把風擋住讓它往東吹。其實何必非得讓風直接吹到我身上呢，只要風進來，涼意自然就會四處飄散。

傍晚的蟬兒，它能跟誰訴說呢？我在這裏飲酒，它似乎也能知曉。也不知它從哪兒飛來，徑直落在了庭院的樹枝上。它一聲聲地叫着，像是反覆嘆息又不斷詠唱，把這新秋的悲傷都傾訴了出來。我年紀大了，很多悲傷的事都已淡忘，可它這些話語又是說給誰聽呢？就在這時，老烏鴉啼叫了一聲，再看那蟬兒，已經不知飛到哪裏去了。