過三衢徐載叔採菊載酒夜酌走筆二首 其一

宋代 • 楊萬里

徵塗半月客塵黃，今夕初逢一雨涼。
冷笑菊花堪計會，爲君八月作重陽。

譯文：

在旅途上奔波了半個月，身上滿是旅途揚起的黃塵。今晚，我終於迎來了一場雨，帶來了絲絲涼意。

我不禁冷笑，這菊花彷彿能懂得我的心思。它似乎特意爲你在八月就營造出了重陽佳節的氛圍。