觀水嘆二首 其二

宋代 • 楊萬里

亂石厄江水，要使水無路。
不知石愈密，激得水彌怒。
回鋒打別港，勇往遮不住。
我舟歷諸灘，閱盡水態度。
一聞一喜觀，屢過屢驚顧。
不是見不多，觀覽不足故。
舟人笑我癡，癡黠未易語。

譯文：

江邊的亂石阻礙着江水的流淌，似乎想讓江水無路可走。卻不知道石頭排列得越緊密，反而激起江水更加憤怒。

江水掉轉鋒芒衝向別的河汊，奮勇向前，沒有什麼能夠阻擋它。

我乘坐着小船經過衆多的河灘，看遍了江水的各種姿態。每看一次都滿心歡喜地欣賞，多次經過時更是一次次驚奇地回頭張望。

這並不是我見識得少，而是江水的景象實在值得反覆觀賞。

船伕笑話我太癡傻，這癡與黠其中的道理可不容易跟他說清楚啊。