舟過柴步寺

宋代 • 楊萬里

野寺隔疎樾，遠舟見深殿。
獨逕通絕崖，長縈度微線。
曩遊攜童弱，攀岸已震眩。
前瞻足未到，下窺意先轉。
朝來經雲根，塵思起清羨。
野夫三二輩，走過疾於箭。
俛仰二十年，今老懷昔健。

譯文：

在河上駕着小船路過柴步寺，透過稀疏的樹木，隱隱約約能看到那座郊外的寺廟。遠遠望去，在樹木深處能瞧見寺廟的大殿。

一條孤獨的小徑通向陡峭的懸崖，它曲折蜿蜒，就像一根細長的絲線在山間纏繞。

以前我曾帶着年幼的孩子來遊玩，當時攀着岸邊的石頭行走，心裏就已經嚇得頭暈目眩。向前看，前方的路還沒走到，往下一看，那險峻的景象就讓人心裏打起了退堂鼓。

早晨我乘船經過雲霧繚繞的山腳，塵世中的思緒被這清幽的景象勾起了羨慕之情。

只見有兩三個鄉野之人，從岸邊快速走過，速度快得像射出的箭一樣。

俯仰之間，二十年過去了，如今我已老去，回想起當年身體康健的自己，真是感慨萬千啊。