過白沙竹枝歌六首 其五

宋代 • 楊萬里

昨日下灘風打頭，羨他上水似輕鷗。
朝來上水帆都卸，真個輕鷗也自愁。

譯文：

昨天乘船順流而下的時候，風迎面吹來，前行艱難，那時真是羨慕那些逆流而上的船隻，它們輕快得就像輕盈的海鷗一樣。
可到了今天早上，那些原本在上行的船都把帆卸了下來，原來它們也舉步維艱，看樣子，就算是真正的海鷗遇到這樣的情況，恐怕也要發愁呢。