雨作抵暮復晴五首 其一

宋代 • 楊萬里

棲鵲無陰庇溼衣，行人仄傘避斜絲。
船兵歸後轎兵去，獨立淮河暮雨時。

譯文：

喜鵲棲息在枝頭，卻沒有樹蔭爲它們遮擋，雨水打溼了它們的羽毛，就像打溼了一件衣服。路上的行人傾斜着手中的傘，費力地躲避着斜飄而下的雨絲。
撐船的士兵結束了工作回去了，抬轎的轎伕也離開了。此時，只剩下我獨自站在淮河邊上，在這傍晚的雨中，形單影隻。