和丘宗卿贈長句之韻

宋代 • 楊萬里

君入修門才一見，我出修門風颳面。
歸來急問有新詩，句句舉似君不疑。
殿門握手冠纓絕，炯如雲破瞻秋月。
老懷勃鬰久不開，爲君傾豁情既竭。
君詩元自過黃初，古雅可敬麗可娛。
詩壇端是一敵國，乃不自惜下取予。
向來交遊半生死，悼往喜今同彼此。
老夫懶性不便書，毛穎爲君浴清泚。
聖賢何時同一中，縱談社燕與秋鴻。
芒鞋藤杖尋春風，天竺靈隠九里松。
古來樂事天慳與，怪珍未必逢良賈。
即今又欲駕官船，淮水中流送歸虜。
金山獨上妙高臺，再與海若相詼諧。
歸時藉手無一字，教君笑殺老誠齋。

譯文：

你剛踏入京城我們才見了一面，我離開京城時狂風正猛烈地颳着我的臉。

我回來後急忙問你有沒有新寫的詩，每一句讀給你聽時你都深信不疑。

在宮殿門前我們握手相見，興奮得帽帶都斷了，你目光炯炯，就像雲開之後見到了秋月一般明亮。

我長久以來鬱悶的心懷一直沒有打開，因爲你而盡情傾吐，感情都宣泄盡了。

你的詩本來就超過了曹魏黃初年間詩人的水準，既古雅讓人敬重，又綺麗讓人愉悅。

在詩壇你簡直就是一個能獨立抗衡的國家，卻不吝惜與我交流詩藝。

以往的那些朋友如今大半都已生死兩隔，悼念過往、欣喜當下我們的感受是一樣的。

我生性懶散不習慣寫信，就讓毛筆蘸着清水爲你書寫。

我們暢談聖賢之道何時能達到中和的境界，也談論社燕與秋鴻這些自然事物。

我穿着草鞋、拄着藤杖去尋覓春風，在天竺山、靈隱寺還有九里松的美景中游玩。

自古以來樂事上天總是吝嗇給予，珍貴的寶物未必能遇到識貨的商人。

如今你又要登上官船，到淮水中央去送回北方的俘虜。

你獨自登上金山的妙高臺，再次與海神盡情談笑。

等你歸來時如果我沒有留下隻言片語，一定會讓你笑話我這個老誠齋的。