辛亥元日送章德茂自建康移帥江陵二首 其二

宋代 • 楊萬里

西湖一別忽三年，白首相從豈偶然。
到得我來恰君去，政當臘後與春前。
醉餘犯雪追徵帽，送了憑欄望去船。
待把衣冠掛神武，看渠勳業上凌煙。

譯文：

從在西湖與你分別，不經意間已經過去了三年。如今頭髮都白了還能再次相伴，這哪裏是偶然的事呢。

等我來到這裏，恰好你卻要離開，時間正趕上臘月將盡、新春未到的時候。

我喝了酒之後，冒着大雪去追趕你遠行的身影，帽子都快被吹跑。送你走後，我獨自靠着欄杆，望着你乘坐的船隻漸漸遠去。

等我將來把官服掛在神武門上辭官歸隱，那時再看着你建立卓越的功勳，畫像被懸掛在凌煙閣上。