下元日詣會慶節所道場呈餘處恭尚書

宋代 • 楊萬里

琳宮朝謁早追趨，漏盡銅壺殺點初。
半縷碧雲橫界月，一規銀鏡裂成梳。
自拈沉水祈天壽，散作非煙滿玉虛。
已被新寒欺病骨，柳陰偏隔日光疎。

譯文：

在下元節這一天，我早早地趕到會慶節所的道場去朝拜。銅壺滴漏的聲音剛剛停歇，報時的點聲纔剛開始。

抬頭望去，半縷如碧的雲朵橫在月亮中間，那月亮就好似一面銀色的鏡子被裂成了梳子的形狀。

我親自拈起沉水香，虔誠地祈禱皇上能夠福壽延綿。香菸飄散開來，化作祥瑞的非煙，瀰漫在這華麗的道觀之中。

可我本就體弱抱病，新起的寒意更是欺負我這病弱的身軀。我站在柳陰下，偏偏這柳陰還阻隔了稀疏的日光，讓我更覺寒冷。