題王亞夫檢正峴湖堂

宋代 • 楊萬里

西峴山光照舊廬，北湖水色漾新居。
翠鬟夜欲凌波去，玉鏡晨當掃黛初。
萬壑千巖雙不借，輕風細浪一夫須。
來書便當催詩雨，雪後燈前卷復舒。

譯文：

西面峴山的陽光灑照在舊時的屋舍之上，北面湖水的波光在新居住的房屋周邊盪漾開來。

那山巒就像美人烏黑的髮髻，在夜裏彷彿要踏着水波離去；平靜的湖面如同白玉鏡子，清晨好似美人剛剛描好眉黛。

那萬千的溝壑和山巒，哪怕不借助外物去觀賞；湖面上輕柔的風和細微的波浪，只要一個人就可以悠然面對。

你寄來的書信就如同催促我寫詩的春雨，我在雪後的燈光下把信展開又捲起，靈感也隨之而來。