晨炊泉水塘村店無肉只賣筍蕨嘲亭父

宋代 • 楊萬里

屠門深閉底須愁，土銼無煙也莫羞。
筍便落林猶勝肉，蕨纔出土更燒油。
萬錢下箸今安在，一飯流匙飽即休。
吾道藜羹元不糝，至今諱殺古陳州。

譯文：

清晨在泉水塘村的小店做飯，店裏沒有肉，只賣筍和蕨菜，我以此來調侃亭父。

肉鋪大門緊閉，你根本不必爲此發愁；爐竈裏沒有炊煙（沒肉可做），也完全不用覺得羞愧。

竹筍就算是剛從林間掉落的，喫起來也比肉還要鮮美；蕨菜纔剛剛破土而出，簡單用油一炒就很美味。

那些一頓飯花費萬錢大肆喫喝的人，如今又在哪裏呢？一頓飯能有飯喫，喫飽了也就罷了。

我們秉持的道義本就是喝着沒有米粒的野菜湯過日子，就像古時陳州人忌諱殺生一樣，我們也應安於這樣簡單的生活。