過白土嶺望見芙蓉峯七八峯最東一峯特奇里人名爲芙蓉尖雲

宋代 • 楊萬里

看山須是高處看，低處看來元不見。
君看矮子仰高人，只識長身那識面。
今晨雨止升火輪，一光銷盡千山雲。
千山數日眼中失，今晨頭角都爭出。
初登峻嶺也心驚，上到絕頂忽眼明。
天外數枝青玉筆，飛入錦囊寒突兀。
問來還是芙蓉尖，闊開兩窗高捲簾。

譯文：

看山啊，必須要在高處去看，要是在低處看，原本是看不到山的全貌的。就好比你看矮個子仰視高個子，只能看到人家高大的身軀，哪裏能看清人家的面容呢。

今天早晨雨停了，太陽昇起來了，那一道光亮把千山之上的雲霧都驅散了。這千山好幾天都消失在我的視線裏，今天早晨它們的峯巒都爭着顯露出來。

剛開始登上險峻的山嶺時，我心裏也不禁有些害怕，可等上到山頂絕頂，突然就感覺眼前一片開闊明亮。

那彷彿是天外飛來的幾枝青綠色的玉筆，寒峭突兀地闖進了我的視野。我打聽之後才知道，這就是芙蓉尖啊，它就像是敞開了兩扇窗戶，高高地捲起了簾子一樣壯觀。