舟過安仁五首 其二

宋代 • 楊萬里

初受遙山獻畫圖，忽然捲去淡如無。
莫欺老眼猶明在，和霧和煙數得渠。

譯文：

剛開始的時候，遠處的山巒就像是一幅精心繪製的畫卷呈現在眼前，那連綿的山峯、秀麗的景色，美不勝收。可轉眼間，這如畫的美景卻像被人一下子捲走了一樣，變得淡淡的，好像什麼都沒了。
可你們可別小瞧我這雙上了年紀的眼睛，它依舊看得清楚。就算那山巒被霧氣和雲煙籠罩着，我也能仔細地把它們的數量數出來呢。