悶歌行十二首 其七

宋代 • 楊萬里

新詩哦罷倦來眠，蝴蝶飛遊八極邊。
船外風濤如霹靂，一聲不到睡鄉天。

譯文：

我把新寫好的詩誦讀完，感覺疲倦就躺下睡了。在睡夢中，我如同蝴蝶一般自由自在地在極遠的八方天地間遨遊。

可實際上，船外的風濤聲就像霹靂一樣震耳欲聾，然而這巨大的聲響卻絲毫沒有傳入我酣睡的夢境裏。