七字長句敬餞提刑寺丞胡元之持節桂林

宋代 • 楊萬里

江西太守說誰子，只說吉州有新事。
棘闈照日動碧鱗，粉堞入雲橫爛銀。
三年八邑邑邑熟，一任千日日日春。
君不見吉州太守清何似，白鷺江心秋見底。
除卻太倉五升米，不曾遣人來向市。
四鄰束脩來相看，不將入家將入官。
清名襲人冰霜寒，隨風一夜入九關。
帝曰桂林五千裏，象犀珠玉生海里。
安得使者人人皆如此，金捐于山珠抵水。
卻從吉州奪吾侯，一州奪與三十州。
梅花一笑迎漢節，桂花八株吹嶺雪。
使星歸去作臺星，跳過郎星與卿月。

譯文：

在江西說起太守，人們會提到誰呢？大家只談論吉州出了新鮮事兒。

科舉考場在陽光照耀下，那屋頂的琉璃瓦如碧綠的魚鱗般閃耀；吉州城那白色的城牆高聳入雲，好似橫陳着的燦爛白銀。

胡元之太守在任三年，吉州八個縣每個縣都豐收，他主政的每一日都如同春天般美好。

您沒看到嗎，吉州太守是多麼清廉啊，就像白鷺江心的秋水，清澈見底。

他除了朝廷發放的那五升俸祿米，從來沒派人到集市上額外採購物品。

周邊有人拿着拜師的禮物來看望他，他不把這些禮物拿回自己家，而是上繳給官府。

他清廉的名聲如同冰霜般寒冷襲人，一夜之間隨着風傳到了京城。

皇帝說：“桂林遠在五千裏之外，那裏的海里生長着象、犀、珍珠、美玉。”
“怎麼能讓派去的使者個個都像胡元之這樣呢，讓金子棄于山中，珍珠拋入水裏（不貪圖財貨）。”
於是就從吉州把我們的胡太守調走了，讓他從治理一個州變爲治理三十個州。

梅花彷彿帶着笑意迎接他持着的使者符節，桂林山嶺上的桂花在風雪中搖曳。

他這顆使者之星迴去後定會成爲臺輔之星，地位遠超郎官和卿相之星。